VOCABLOS USADOS EN CARBAJALES DE ALBA.

VOCABLOS USADOS EN CARBAJALES DE ALBA.
Cortesía de Eloy López Codesal.

Gracias amigo por no permitir que estas hermosas palabras carbajalinas no caigan en el olvido.

A PETO
A propósito. No lo habrás hecho a peto.

ABANTAR
Llenar un recipiente hasta derramarse el líquido.

ABANTÓN
Buitre. En el basurero había seis abantones.

ABULLACO
Bolas extrañas de color marrón en las ramas de las encinas.

ABERRUNTAR
Barruntar. Conjeturar, presentir una cosa por algún ligero indicio.

ACEDA
Hierba comestible que nace en las tierras. Prepararé una ensalada de acedas.

ACEZAR
Respirar con dificultad tras un esfuerzo. Deja en paz al cerdo, no ves cómo aceza.

ACUÑAR
Cerrar a medias los ojos para ver mejor. No acuñes los ojos.

AGUARDAR
Esperar. Aguarda un momento.

AGUZAR
Afilar, sacar filo a un objeto (navaja, cuchillo, guadaño…).

AL RABO
Próximo. El toro va al rabo del caballo en el espanto.

AL SUMURMUJO
Pasar desapercibido, inadvertido. Actuó anoche al sumurmujo.

ALMORZAR
Desayunar. Son las diez y media y todavía no he almorzado.

ALPACA
Paquete o fardo de paja. Traje dos remolques de alpacas.

ALQUERE
Superficie de terreno.

AMAMPAR
Escapar, huir deprisa. Después de liarla, amampó.

AMENTAR
Mencionar, citar. A mí no me amentó.

AMOLAR
Fastidiar, echar a perder algo. La bicicleta, después de la caída, se amoló.

ANCINA
Encina. La tierra del monte tiene muchas ancinas.

APAÑAR
Coger cosas del suelo. Apañó media bolsa de caramelos del bautizo.

ARRAMAR
Esparcir por la mesa el líquido de un recipiente.

ARRANAR
Estar un vehículo cargado en exceso. ¡Mira ese coche! va arranao.

ARRAÑAL
Herreñal. Terreno pequeño cerca del pueblo en que se siembra cereal.

ARRASCAR
Rascarse. No te arrasques, que te vas a hacer herida.

ARRATAR
Inmovilizar, sujetar. Arrató la oveja para esquilarla.

ARREBAÑAR
Apurar. Arrebaña el plato, que lo dejas a medias.

ARRECADAR
Acercar, amontonar, juntar. Arrecadaré la leña para la nave, antes de que llueva.

ARREFUCIRSE
Recoger hacia arriba las mangas o la ropa (remangarse la camisa).

ARRODEAR
Tomar un camino más largo que el habitual. Por esa dirección arrodeas.

ARROÑAR
Derrengar, deslomar. Al subírseme tu hermano encima, me arroño.

ARTESA
Recipiente de madera para amasar el pan.

ATOLLAR
Atascarse en el barro con un vehículo. Se atolló arando con el tractor.

ATORTAR
Aplastar. La cerda atortó a un cochinillo.

ATROCHAR
Atajar para hacer más corto el camino. Vamos por esa calle, así atrochamos.

ATROPOS
Caos, desorden. Tienes el corral echo un desastre, ¡qué atropos!

ATUFARSE
Quedarse sin respiración debido aI monóxido de carbono. Se atufó con el brasero.

AVIARSE
Darse prisa. Avíate, que no llegas a la escuela.

BACILLO
Retoño que se forma en la vid para constituir después el sarmiento.

BECHE
Macho de la cabra. Ten cuidado con el beche, que enviste a uno.

BERRETE
Mancha, suciedad. Límpiate esos berretes.

BERRIAR
Berrear. Voy a ver por qué berria el ternero.

BERROS
Plantas que nacen en los arroyos de extraordinario sabor para las ensaladas.

BERRÓN
Berraco. Voy a echarle el berrón a la marrana.

BORRA
Diarrea de un cerdo, con excrementos de color amarillento. El tostón tiene borra.

BRAZAO
Lo que se abarca con los brazos. Traigo un brazao de leña.

BRUJA
Torbellino de aire.

BURACO
Agujero. Hay un buraco en la pared.

BURRA
Callos, ampollas. Le salieron burras en las manos de tanto cavar.

CABIJA
Pasador de hierro. Se me perdió una cabija de un brazo del tractor.

CACAFORRA
Especie de hongo color crema que, al pisarse, parece excremento de animal.

CACHO
Pedazo o trozo de algún alimento (pan).

CACHUSCAS
Botas de caucho o goma adecuadas para el barro o la lluvia.

CALABOZO
Herramienta parecida a la hoz pero de mango más largo para cortar zarzas.

CALDIAO
Cuando algo está muy caliente o al rojo vivo. No toques el hierro, que está caldiao.

CANECO
Vaso. Sírvele un caneco de vino a tu primo.

CANTUSAR
Perder, extraviar. Ten cuidado con las llaves, no las cantuses.

CAÑIZA
Valla de madera o metálica para delimitar al ganado (lanar, caprino…).

CAÑIZO
Tabla delantera o trasera del carro para sostener la carga.

CARACHO
Persona disfrazada en carnavales.

CARÁMBANO
Hielo, estado sólido y cristalino del agua debido a las bajas temperaturas.

CARCAÑAL
Parte trasera de la planta del pie. El zapato le hizo una herida en el carcañal.

CARGA
Superficie de terreno.

CAROLA
Trozo grande del borde de la hogaza de pan. A mí, córtame la carola.

CASCA
Cáscaras de frutas o frutos secos. No tires las cascas de las pipas al suelo.

CAYATA
Cayado. Bastón encorvado en su extremo superior usado sobre todo por pastores.

CEPO
Trozo de tronco unido a una raíz de árbol. Tengo todavía un cepo en la lumbre.

CERANDA
Especie de criba, instrumento usado para separar el grano de la paja venteando.

CLISADO
Mirar fijamente algo sin pestañear. El perro se quedó clisao al ver la liebre.

COMEI
Comed. Se utilizaban así otros verbos. Comei y callai.

CORNALES
Correas de cuero utilizadas para atar los animales al yugo.

CORTEJA
Establo para ganado porcino. Voy a abrir la corteja para que salga el verraco.

CORTINA
Tierra cercada de piedra donde se deja crecer hierba como pasto para el ganado.

COSCARONES
Chicharrones obtenidos a partir de la manteca del cerdo en la matanza.

CRIQUERO
Molesto, empalagoso, cargante. Niño, no seas tan criquero.

CUBETO
Tonel, barrica. Este año tengo dos cubetos de vino.

CUCHAR
Cuchara. ¿Me acercas una cuchar, por favor?

CUETE
Cohete. En la boda de ayer tiraron muchos cuetes.

CUITADICO
Infeliz, desafortunado. ¡Cuitadico de mí!

CUITAO
Infeliz, desafortunado. Pobre hombre, cuitao.

CULEBRA
Serpiente.

CULEMBRILLO
Columpio.

CUMBRE
Vértice del tejado a dos aguas de una casa. Hay una gotera en el cumbre.

CURRUSCO
Trozo duro de pan.

CUS
Se utiliza para llamar al perro.

CUZO
Cotilla. No seas cuzo y preocúpate de tus asuntos.

CHACOLLAR
Agitar o revolver un líquido gaseoso rápidamente.

CHAPELLAR
Chapotear en los charcos al saltar con los pies. No chapelles.

CHICHAS
Carne picada y adobada de la matanza del cerdo.

CHIFLA
Silbato o similar.

CHINO
Se utiliza para llamar al cerdo.

CHISCAR
Prender fuego. Cuando fui quinto, me tocó chiscar la güera.

CHITO
Se utiliza para llamar al cerdo.

CHUCHO
Voz empleada en la zona para reñir y ahuyentar al perro.

DE BALDE
Gratis. En la feria de ese pueblo la comida es de balde.

DELADIAO
Dícese de algo cuando está torcido, ladeado o inclinado.

DERRENGAO
Deslomado, agotado. Ese hombre está derrengao.

DESIPAO
Líquido gaseoso que ha perdido sus cualidades.

DONDIO
Dícese de algo que está blando o esponjoso. El pan está dondio.

DORNAJO
Recipiente grande y rectangular de madera para contener la carne en la matanza.

EMPARVAR
Amontonar el grano y la paja después de trillar y antes de limpiar.

EMPUNTIAR
Animar, mandar. / Facilitar, ayudar. Empúntialo a casa. / Lo empuntié con un palo.

ENCALCAR
Apretar haciendo fuerza o presionando. Encalcaré para meter más paja en el saco.

ENCETAR
Abrir algo para empezar a consumirlo. Encieta la bolsa de patatas fritas.

ENCISMAR
Incitar, provocar a alguien para discutir o pelear. No lo encismes, que te sacude.

ENCISNAR
Manchar a alguien en la piel. Límpiate la cara, que estás encisnado.

ENDEREZAR
Poner algo que está torcido derecho. Hay que enderezar ese hierro.

ENFERRUJAO
Dícese de algo cuando está oxidado.

ENGARABITAR
Trepar. Subir a un lugar alto o dificultoso ayudándose con manos y pies.

ENGARIÑIDO
Pasmado de frío. Tengo los dedos engariñidos.

ENGATUSAR
Engañar a alguien para obtener algún beneficio. Te engatusó para ahorrárselo él.

ENRRATARSE
Enredarse, enmarañarse. Se enrrató con la cuerda y se cayó.

ENRREBUJAO
Mal colocado, sin orden. Tienes el jersey enrrebujao encima de la cama.

ENRODIAR
Envolver algo rodándolo. Enrodia el chorizo en un trapo.

ENSEÑAR
Acostumbrar. Está enseñado a hacer la cama por las mañanas.

ENTESTAO
Terco, testarudo, obstinado. Eres un entestao.

ENTOÑAR
Enterrar. La manguera va entoñada.

ENTURBIAR
Alterar con algo que quita la trasparencia o la claridad. Enturbiar un charco.

ESBARRANCAR
Desconchar una pared. Al clavar la punta, se esbarrancó la pared.

ESCABICAR
Desbrozar o quitar malas hierbas de la viña. Vengo de escabicar.

ESCACHAR
Quebrar o hacer pedazos una cosa. Se escachó el vaso.

ESCALABRAR
Herir a álguien en la cabeza con una piedra. ¿Por qué escalabraste al muchacho?

ESCARIADO
Piel reseca o agrietada. Úntate crema en las manos; las tienes escariadas.

ESCARRANCHARSE
Sentarse muy abierto de piernas. No te escarranches, que no entramos todos.

ESCENTELLAR
Echar chispas, muy rápido. Vine escentellao a casa.

ESCRIÑO
Canasta redonda de paja o mimbre más o menos grande.

ESGUARNIADO
Roto, deteriorado. El armario está esguarniado.

ESMIRRIAO
Flaco, consumido. Debes comer más, que estás esmirriao.

ESPANTO
Tradicional encierro que se celebra los 8 de septiembre en la villa, suelta de toros.

ESPARRAMAR
Esparcir, desparramar. Estuvimos esparramando estiércol.

ESPELUCHAR
Despeinar. Dejar a alguien sin dinero. ¡Péinate, estás espeluchao! Me espeluchó.

ESPURRIR
Estirar las piernas. Espúrrete, hijo, para que puedas dormir bien.

ESTAJA
Parte de la tierra señalada para cada segador. Llevo segadas dos estajas.

ESTAMPANAR
Golpear a alguien o chocarse. Le propinó un guantazo que lo estampanó.

ESTERRONAR
Romper o deshacer terrones en las tierras. He ido a esterronar.

ESTITAR
Quitar la cáscara a algunos frutos secos. No manches al estitar los cacahuetes.

ESTONTONAR
Golpear, estrellar. Me estontoné contra la pared.

ESTUVON
Estuvieron. Se conjugaban así numerosos verbos.

FANEGA
Superficie de terreno.

FARRAPO
Paño o trapo normalmente utilizado en la cocina.

FARRASPA
Trozo pequeño de comida. Una farraspa de chorizo.

FATO
Fatuo, necio, poco inteligente.

FINCÓN
Piedra grande, pizarra o similar que forma parte de la pared de un prado.

FISGAR
Curiosear, husmear en los asuntos o pertenencias de otros.

FRÉJOLES
Judías. Hoy tenemos fréjoles para comer.

FUNGAR
Protestar y obedecer de mala gana una persona a lo que le manda otra.

FURRULAR
Funcionar, rular. No furrula el televisor.

GADAÑO
Guadaña, instrumento para segar a ras de tierra.

GAJA
Rama de un árbol o de un arbusto.

GAJO
Conjunto de frutos que cuelgan del mismo tallo (racimo de uvas).

GANDUL
Perezoso, holgazán.

GAPO
Escupitajo. Mira ese, echó un gapo.

GARGAJO
Escupitajo con flemas de la garganta. Ten cuidado y no pises el gargajo.

GAVIA
Hoyo realizado en una viña para plantar la cepa.

GRAJO
Ave familia del cuervo.

GÜERA
Hoguera tradicional de los quintos que se celebra en la plaza de la villa.

GUILAR
Percatarse, advertir, observar. Ya guilé yo a aquella moza.

GUIPAR
Descubrir, descifrar, intuir. Ya guipé yo que estaba metido en algún lío.

GURRIATO
Cría del cerdo, lechón, cochinillo.

HISTIERCO
Estiércol. Excremento de cualquier animal.

HORNAZO
Merienda celebrada entre amigos en el monte en Pascua, asando panceta, etc.

ICEDA
Viga larga del carro de tracción animal.

IMPLENTOR
Artífice, promotor, embaucador. Fuíste el implentor de que llegárais tarde.

INFESTAR
Infectar. Como no cures esa herida se te va a infestar.

IR A DAR
Llegar hasta un lugar. Voy a dar al chufarro.

JARÁ (NO)
Tal vez. No jará llover mañana.

JATO
Cría de la vaca, ternero, choto.

JENJO
Piedra de cuarzo de color blanco abundante en el término.

JERA
Tarea casera. / Faena. Ya hice todas las jeras. / ¡Menuda jera nos hizo!

JORIBIAR
Estropear, destrozar.

JOROBIAR
Estropear, destrozar.

LAMBER
Lamer, pasar varias veces la lengua por algo. Lávate, que te lambió el perro.

LIENDRA
Liendre.

LINDERA
Linde, separación entre dos tierras o fincas. Ten cuidado de no arar la lindera.

LONGANIZA
Embutido curvado de igual sabor e ingredientes que el chorizo, pero más delgado.

LLARES
Cadena que cuelga de la chimenea para enganchar el pote o la caldera.

LLATA
Terreno pequeño de cultivo normalmente llano.

LUEGO
Inmediatemente, ya. ¿Por qué no haces luego los deberes mejor que más tarde?

MACAR
Golpear o dañar un fruto. El granizo ha macado casi todas las manzanas.

MAMOLA
Barbilla, parte de la cara que está debajo de la boca.

MANCAR
Lastimar, herir, hacer daño.

MARRA
Maza.

MELUCA
Lombriz de tierra. Al cavar la huerta, salieron muchas melucas.

MIAJA
Migaja. Porción pequeña de algo.

MOCHA
Vaca que no tiene cuernos.

MOLLEDO
Miga de pan.

MONO
Insulto. ¿Por qué no se calla ese mono?

MORNAL
Montón de haces de paja.

MORRALA
Morral. Especie de mochila que usan los pastores para llevar provisiones.

MOSCARDÓN
Abejorro. Insecto molesto que zumba mucho al volar.

MOSCOS
Hollín producido por la lumbre.

MOSQUETAZO
Golpe dado en la cara.

MUÑICA
Excremento del ganado vacuno.

MURADAL
Montón de estiércol.

NARIGÓN
Anillo que se coloca en la nariz a un ternero con el fin de sujetarlo.

NEGRILLO
Olmo. Árbol de la familia de las ulmáceas abundante en la zona.

OCHAVA
Superficie de terreno.

OLIVAR
Podar. Voy a olivar la encina.

PAMPLINA
Tontería. Cosa de poca importancia.

PARDAL
Gorrión. Pájaro pequeño de plumaje pardo que se alimenta de granos e insectos.

PAREDE
Pared. Aquella parede está muy sucia.

PARVA
Montón de grano y paja que se hacía en la era después de trillar.

PEDO DE LOBO
Hongo que en su interior tiene un polvo marrón. Pisó un pedo de lobo en el campo.

PEGA
Urraca.

PERA
Una variedad de manzana. Sólo comí una pera.

PESCUEZO
Cuello, parte del cuerpo animal o humano que va desde la nuca hasta el tronco.

PICARRO
Herramienta para picar o cavar.

PILUETRO
Desnudo. Me bañé en piluetro en el río, no tenía bañador.

PÍNFANO
Mosquito muy molesto que, a veces, produce picaduras.

PINGANILLO
Trozo fino de hielo que cuelga de los tejados en época de heladas.

PINGARSE
Pringarse. Mancharse con una salsa o similar. Se ha pingado la camisa.

PINTA (vino)
Se suele decir al verter en un recipiente un poco de vino. Una pinta de vino.

PINTAR
Parecer, opinión. ¿Qué te pinta esta película?

PINTIAR
Lloviznar. Voy a por un paraguas, que está pintiando.

PISPIERNO
Cualquiera de los cuatro pies o extremos del cerdo, después de cortados.

POLAINA
Prenda de paño negro del traje típico que cubre del tobillo a la rodilla.

POTA
Un tipo de cazuela para cocinar.

POYO
Banco de piedra u otro material que se construye pegado a una pared.

PRAU
Prado. Vengo de segar el prau del monte.

PREPARARLA
Armar un lío, estar en una situación comprometida. Ya la preparó.

PUCHERA
Cena celebrada en cada barrio de la villa en la cual se come patatas con bacalao.

PUCHERO
Recipiente metálico con tapadera y patas para guisar a la lumbre.

RACO
Renacuajo, larva de la rana que tiene cola, carece de patas y respira por branquias.

RALO
Cuando algo está más separado de lo normal. El trigo de esta tierra está muy ralo.

RAMAL (DE)
Dícese cuando se lleva a un animal atado. Lleva a la vaca de ramal.

RAPAZ
Muchacho de corta edad.

REBOJO
Repostería de la zona.

REBOLLAZO
Golpe dado con un rebollo. Lo escalabró de un rebollazo.

REBOLLO
Trozo de piedra, canto rodado. Lleva un rebollo, por si te sale un perro.

REGATO
Arroyo pequeño. Tiraron a los quintos para el regato.

REGUNDIR
Hacerse largo el tiempo en la sucesión de algo. Me ha regundido mucho el viaje.

RESPINCHAR
Mojar o manchar con un líquido que salpica.

REVIRAO
Dícese de algo cuando está torcido, ladeado o inclinado.

REZUNGAR
Gruñir, protestar, refunfuñar a lo que se manda, u obedecer de mala gana.

RIESTRA
Trenza hecha con los tallos de ajos.

RILES
Testículos de algunos animales, también llamados criadillas.

RISIÓN
Lo que es objeto de burla o risa. (No hagas la risión por ahí).

RODERA
Marca que dejan a su paso las ruedas de un vehículo en un terreno.

RODILLA
Paño o trapo normalmente utilizado en la cocina.

RONCHAR
Hacer ruido al masticar un alimento quebradizo, como caramelo o corteza.

ROÑA
Suciedad incrustada desde hace tiempo. Limpiaré la roña de aquel enchufe.

RUIN
Pequeño. De esos gatitos, el que más me gusta es el ruin.

RUMIACOS
Verdín que cría el agua estancada, alga. El agua del fuerte está llena de rumiacos.

RUTINA
Hacer chistes de una cosa, suceso gracioso. Siempre estás diciendo rutinas.

RUTINERO
Persona que dice muchas rutinas. Eres un rutinero.

SALTÓN
Saltamontes.

SANJUANADA
Bobada, estupidez. ¡No digas sanjuanadas!

SAPE
Voz empleada en la zona para ahuyentar y reñir al gato.

SARJAR
Hacer una incisión en una zona infectada o afectada de quistes.

SEDE
Sed. Ganas y necesidad de beber. Tengo sede.

SOBRAU
Desván. Parte más alta de la casa.

SOBRICIARSE
Apoyarse en un bastón para descansar.

SOPLAMOCOS
Sopapo. Golpe que se da con la mano en la cara.

SUCO
Hendidura que se hace en la tierra con el arado.

SULFURARSE
Irritarse, enfurecerse. Tranquilo, no te sulfures.

TAMIÉN
También. Usado para afirmar igualdad.

TELAR
Cuando algo es malo o está desarmado. Ese coche es un telar.

TELERA
Lateral abatible de un remolque agrícola. Baja la telera trasera del remolque.

TENADA
Construcción grande de una sola planta destinada a uso ganadero en su mayoría.

TESTARAL
Tierra en cuesta y con muchas piedras. Vengo del testaral.

TILDAR
Dar con algo fácilmente, atinar. Aquel que juega a las canicas, tiene el gua tildao.

TÍO
Señor entrado en edad. Se anteponía al nombre para referirse a alguien.

TIRURIRU
Porción pequeña de algo. No quiero mucha azúcar en el café, sólo un tiruriru.

TÍTERES
Regañina, reprimenda. Me voy ya a casa, si espero más tendré títeres.

TOBA
Se utiliza para llamar al perro.

TONTADA
Tontería, simpleza. ¡Cuántas tontadas hay que oir!

TORNADERA
Herramienta de madera con varios picos en el extremo para amontonar la paja.

TORNISCÓN
Golpe dado en la cabeza o en la cara.

TORRADA
Rebanada de pan dorada al fuego.

TRANCAR
Cerrar una puerta con cerrojo o bajo llave.

TRASTE
Objeto viejo y que ya no funciona bien. Tira este traste, ya no sirve.

TRÉITELE
Pillo, granuja. ¡Cómo se salió con la suya el tréitele!

TUNTUNIAR
Hacer sonar. Tuntuniar una puerta.

UÑIR
Atar o sujetar al yugo bueyes, mulas u otras bestias. Voy a uñir las vacas.

URMIENTO
Masa fermentada que hace fermentar a otra masa. Urmiento para elaborar el pan.

VARAL
Palo en el cual se cuelgan los chorizos para que se curen cerca de la lumbre.

VÉIS
Se usaba como id (verbo ir). Véis a jugar a la era y no molestéis.

VERGAJO
Especie de látigo hecho con la verga de un toro.

VIENDA
Herramienta con varios picos metálicos en el extremo para sacar el estiércol.

VISERA
Gorra entera (no sólo la parte delantera).

VOCIAR
Dar voces, gritar.

ZACHA
Azada.

ZAMARRO
Persona o animal que no ha hecho buena faena. Ese toro es un zamarro.

ZAURÍL
Alguien que no tiene las ideas claras. Aquel muchacho es un zauríl.